诗词大全
/
南北朝
/
佚名
/
陇头歌辞三首

陇头歌辞三首

·作者·

佚名

·朝代·

南北朝

语音
  • 译文
  • 注释
  • 赏析

其一

陇头流水,

流离山下。

念吾一身,

飘然旷野。

其二

朝发欣城,

暮宿陇头。

寒不能语,

舌卷入喉。

其三

陇头流水,

鸣声呜咽。

遥望秦川,

心肝断绝。

标签:
  • 古诗三百首
  • 民歌
  • 生活
  • 译文

    其一

      陇山的顶上有一股水流下来,

      水流到山下离山而去了。

      想想我孑然一身,

      在旷野到处飘流也同这流水一样。

    其二

      早晨从欣城出发,

      晚上在陇山顶上住宿。

      寒气逼人讲不出活,

      舌头卷到喉咙里去了。

    其三

      从陇山顶上流下的水,

      流水的响声“幽幽咽咽”。

      向远方眺视秦川,

      要什么时候才能到达,我痛苦得心肝都要断绝了。

    语音
  • 注释

    1、陇头:山名,在今陕西省西北。

    2、流离:山水下泄的样子。

    3、欣城:地名。

    4、寒不能语:这句是说天气严寒,冻得舌头都卷到喉咙里了。

    5、呜咽:悲哀得说不出话来,这句是说流水的声音就像哭泣一般。呜咽一作“幽咽”。

    6、秦川:指今陕西关东地带,是服役者的故乡所在。

    语音
  • 赏析

      《陇头歌辞三首》为北朝民歌。山川风景是没有感情的,但登山涉川、观览景色的人却有感情;人们常常触景生情,每每借歌咏抒发。北朝西行服役的人们翻越陇头分水岭时,瞻望前程、回顾家园时感伤命运歌唱悲凉,这三首《陇头歌辞》便是当时劳动人民所传颂的。

      这三首诗都反映了北方人民服兵役的艰苦生活和思恋故乡的感情,格调苍凉而悲壮。第一首是漂泊者之歌。以陇头流水起兴,“流离”二字语带双关,使主观情感和眼前景物得到统一。第二首写羁旅行役之苦,突出了一个“寒”字,生动地写出了其中的种种苦况。第三首是征人的感伤之作,连年征戍在外,生死难料,对于归家和亲人团聚已感到绝望,陇头的流水声,正道出了他生还之梦破灭后心中莫大的痛苦。歌辞中虽然没有正面的景色描写,但通过诗中阔大的意象,隐约透出北方人民粗犷、悲壮的风格。

      从所表现的内容来看,这三首歌辞都是写行役之苦的。既相互关联,又都可独立成篇。一、三两首的写法比较接近,都是从陇头流水写到行役人自身。第一首写行役人长途奔波,登上陇坂,看到由山头奔泻而下、分流东西的溪水,顿时产生了离散飘泊的感觉,想到在这空旷的荒山野岭中唯有自己孑然一身,不禁哀叹起孤苦的命运来。这是从溪流的形状写到情,并用眼前的旷野来衬托自己孤独的身影。第三首则是从流水声写起,水声幽咽,仿佛也在低声哭泣。役夫回首远望,秦川家园的墟宇桑梓又出现在眼前,他欲归不能,心如刀割,肝肠寸断。这是从溪流的声音写到情,并用遥望身后的家园来加深离别的悲哀。第二首则略有不同:前两句写时、地的变化,表示西行的路程;三、四句写陇坂地高天寒,冻得役夫舌头缩进喉咙,说不出话来,似乎有些夸张,却恰如其分地写出了当时悲凉凄苦的气氛与神态。可以说,这三首诗是从行役人的形态、神态、心灵三个不同的角度来表现同一主题的,而且一层深过一层。

      在写作上,这一组诗也颇有特色。首先是语言朴实。三首均是四言诗,这是《诗经》中绝大多数民歌的句式,但它们的语句比《诗经》更为通俗易懂,更接近民间口语。无论写景、叙事、抒情,都自然流畅,没有丝毫雕琢做作的痕迹。其次是写景抒情,交融自然。第一首从陇头溪水奔泄分流的形态写到行役人只身远行的情景,第二首从行程的艰辛写到行役人寒不能语的悲凉神情,都联结得十分自然。第三首则不仅有声、有景、有情,三者水乳交融,而且用拟人化的手法写水声如诉似泣,带上了浓烈的感情色彩。同时,陇头流水是近景,秦川遥望是远景,远近结合,集于行役入之目,感于行役人之心,于是产生了令人心肝断绝的艺术效果。寥寥十六个字能写得这样丰富,有如此强烈的感染力量,这在乐府民歌中也是不多见的。

      诗人抒发感情,有写得婉转含蓄的,也有写得直率奔放的。梁启超在《中国韵文里头所表现的情感》中称后一类为“奔迸的表现法”,并说《陇头歌辞》即属于后一类,它是“用极简单的语句,把极真的情感尽量表出”,忽然奔迸,一泻无余。当然,这种直率地抒发胸臆,也并非一无依傍,而往往是借景抒情或缘情写景的。如“陇头流水,流离山下”。这是景,行役人触景生情,引起了飘泊无定止的感觉;“陇头流水,鸣声幽咽”,这也是景,但这是缘情写景,景中已蕴含着役人深沉的感情,以水声的呜咽烘托出心底的悲泣。我们读着歌辞,深感它写的眼前景和表达的心中情是如此和谐协调,充分地表达了行役人典型的思想感情。隋、唐诗人学习、模仿这组诗,写了不少首《陇头水》诗,由此也可证明这组乐府民歌确实具有感人的艺术魅力。

      这三首陇头歌是一组主题相同的诗歌。从孤独一人飘零旷野、无处安身开始到风餐露宿、寒气袭骨、舌冻塞喉的服役情景,最后以离乡越远思家越切,遥望故乡肝痛肠断的哭诉作结,内容上密切联系,一层比一层深入,痛切地表现服役 者的不幸遭遇、征途艰苦和悲愤心情。

    语音

猜你喜欢

  • 如梦令
    · · 向滈

    谁伴明窗独坐,

    我共影儿两个。

    灯烬欲眠时,

    影也把人抛躲。

    无那,无那,

    好个凄凉的我。

  • 己亥杂诗
    · · 龚自珍
    七言绝句

    九州生气恃风雷,

    万马齐喑究可哀。

    我劝天公重抖擞,

    不拘一格降人才。

  • 凉州词
    · · 王之涣
    乐府

    黄河远上白云间,

    一片孤城万仞山。

    羌笛何须怨杨柳,

    春风不度玉门关。

  • 送元二使安西
    · · 王维
    乐府

    渭城朝雨浥轻尘,

    客舍青青柳色新。

    劝君更尽一杯酒,

    西出阳关无故人。

  • 七步诗

    版本一

    煮豆持作羹,漉豉以为汁。

    萁在釜下燃,豆在釜中泣。

    本自同根生,相煎何太急?

    版本二

    煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。

    本是同根生,相煎何太急?

    版本三

    煮豆持作羹,漉菽以为汁。

    萁在釜下燃,豆在釜中泣。

    本自同根生,相煎何太急?

    版本四

    煮豆然豆萁,漉豉以为汁。

    萁在釜下然,豆在釜中泣。

    本是同根生,相煎何太急!

蜀ICP备16012350号-3   |   网站建设:四川云图信息 400-028-0339